« 2010年12月 | トップページ | 2014年9月 »

2014年7月

2014年7月27日 (日)

eröfnen ???

 先日資料を探していたら、だいぶ前に頂いた本が目について、中を開けて最初の1文を読んだら???でしたcoldsweats01

Am Tag vor Heiligabend eröfnete der Ratsvorsitzende des Kreises K. seiner achtzehnjährigen Tochter, nachdem er sich einige Stunde unruhig durch die Wohnung gedrückt hatte, er müsse sie über gewisse Dinge informieren (er sagte informieren), von denen er Kenntnis erhalten, woher ginge sie nichts an, die aber vieles oder, im schlimmsten Fall alles in ihrem Leben ändern könnten.

Volker Braun: "Die Unvollendete Geschichte und ihre Ende"

 本の一番最初の文章なので、前後から想像することもほぼできないし、最近こういう文章を読まなくなったのでひどく難しく感じました。一番のつまずきはeröfnenの此処での用法を知らなかったこと。何とか想像はつくものの、辞書を見て納得しましたheart04

eröfnen = (jm. et.4 打ち明ける、知らせる」 だそうですsign03

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年7月26日 (土)

ブログ再開します --- Wieder da (*^_^*)

 長らくこのブログをほっておきましたが、せっかく広告の付かないブログでもあるので、再開しますhappy01

 肩の凝らない(主に自分の)ブログにするつもりですので、よろしくおつきあいくださいheart04

 Nach einer mehrjährigen Pause bloge ich hier wiedernote

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2010年12月 | トップページ | 2014年9月 »