« 流行語大賞 Wort des Jahres | トップページ | Wärmflasche »

2008年2月 3日 (日)

冬景色 Schneelandschaft

このお正月に素敵な雪景色に出会ったので,写真をとってきました。仕事で忙しい日々でしたが,お正月の息抜きです。お正月が終わってまだ2月だというのに,温泉へでもいってのんびりしたい~なんて,もう思うようになっています。

 ドイツにいたときは,いわゆるUrlanb(休暇)というのがあって,皆さん長く休みを取って旅行へ出かけていました。僕達も,一度1週間のUrlanbに行ったのですが,僕達が帰る準備をしていると,一緒の人たちが「え!もう帰るの?1週間は短すぎない。通常2週間でしょ。」なんていわれたことを思い出しました。今思えば夢のようなお話です。

 Anfang des Jahres ist mir eine wunderschöne Schneelandschaft begegnet, die ich nicht nur in meinem Gedächtnis, sondern auch durch meinen Digital-Fotoapparat festgehalten habe. Ein Bild davon möchte ich hier veröffentlichen.

Es war ein kurzer Ausflug. Als ich noch in Deutschland lebte, haben wir einmal einen einwöchigen Urlanb gemacht. Als wir zurück nach Deutschland wollte, ist von Mitgereisten gesagt worden: Was, schon zurück! Eine Woche sei für einen Urlanb zu kurz. Normalerweise solle es ja zwei Woche sein. Ein Traum ist es, wenn ich mich jetzt in Japan daran denke.

Schneebaum1_5 雪景色と言えば,やはりドイツ時代に雪の中を隣国ルクセンブルクまでヒッチハイクした思い出があります。やはり年末年始でしたが,それはまた今度。
Als ich noch in Deutschland wohnte, bin ich einmal nach Luxemburg per Anhalter gefahren. Auch um die Zeit des Jahreswechsels. Davon aber vielleicht nächstes Mal.

|

« 流行語大賞 Wort des Jahres | トップページ | Wärmflasche »

Deutsch」カテゴリの記事

ドイツ・ドイツ語」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/208179/17938282

この記事へのトラックバック一覧です: 冬景色 Schneelandschaft :

« 流行語大賞 Wort des Jahres | トップページ | Wärmflasche »