« メリークリスマス! | トップページ | 流行語大賞 Wort des Jahres »

2008年1月30日 (水)

Wort des Jahres 流行語大賞

   Seit ein paar Monaten habe ich beruflich sehr viel zu tun, so daß ich mich kaum mehr mit meinem Blog beschäftigen konnte. Nun ist es schon fast ein Monat des neunen Jahres 2008 vergengen. Dieses Jahr möchte ich mehr etwas Leichtes dafür aber etwas mehr für meinen Blog schreiben.

  In Japan und Deutschland gibt es etwas Ähnliches, eins davon ist das Wort es Jahres. In Japan heißt es Rrukogotaisho wortlich übersetzt "Großer Preis des Modewortes".

  Für 2007 war es in Deutschland "Klimakatastrophe", in Japan "Hanikamioji", das bedeutet etwa "ein scheuer Prinz", und "Dogenkasentoikan" auf Deteutsch etwa", "Wir müßen etwas unternehmen". Das erste Wort "Hanikamioji" bezieht sich auf einen Jungen Golfspieler, der als jüngster Mann ein Turnier gewonnen hat. Das zweite Wort "Dokenkasentoikan" ist ein Diarekt. Der neu gewählte Gouverneur der nordlichen Präfektur Mizayaki wollte die Präfektur ändern.

   In Deutschland ist das Wort des Jahres in 2007 "Klimakatastrophe". Da ich mich schon lange mit dem Klimawandel beschäftigt habe, finde ich einbißchen schade, daß kein Wort in Japan auf der oberen Rangliste stand, das direkt mit dem Klimawandel zusammenhängt. Doch seit Anfang dieses Jahres sind deutlich mehr Berichte und Sendungen in Fernseh oder auf Zeitung usw. zu sehen, vielleicht weil der erste Verpflichtungszeitraum dieses Jahr anfängt. Vielleicht wird für 2008 ein Wort über Klimawandel auf der oberen Rangliste stehen.

   Interessant war das Wort auf Platz vier in Deutschland, "arm durch Arbeit". In Japan verwendet man dafür das Engliche Wort "working poor". Es ist auch in Japan ein großes soziales Problem. Auf top ten steht das Wort "netcafe-nanmin", das etw "Internetcafe-Flüchtling" bedeutet. Es bezeichnet diejenige, die zwar arbeiten, aber aus verschiedenen Gründen in Internetcafe "wohnen". Als westliche Länder haben die beiden Staaten doch viele Ähnlichkeiten, die hier auch zu entnehmen sind.

流行語大賞,Großer Preis des Modewortes
http://singo.jiyu.co.jp/

Wort des Jahres   ドイツ語の今年の言葉
http://www.gfds.de/index.php?id=210

|

« メリークリスマス! | トップページ | 流行語大賞 Wort des Jahres »

Deutsch」カテゴリの記事

ドイツ・ドイツ語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/208179/17902639

この記事へのトラックバック一覧です: Wort des Jahres 流行語大賞:

« メリークリスマス! | トップページ | 流行語大賞 Wort des Jahres »