« 2007年11月 | トップページ | 2008年1月 »

2007年12月

2007年12月23日 (日)

メリークリスマス!

 一昨年まで,かなりの手間をかけてドイツ語と日本語のクリスマスカードを作っていました。昨年の暮れは,ひどく忙しくとてもその時間がなく今年は再び…,と考えていたもののやはりひどく忙しくそこまで手が回りません。そんな中,昨日ドイツの友人から一通のクリスマスカードが届きました。1年ぶりの便りは,やはりとても嬉しいものです。

 今回は,カードに一つの文章が添えてあり,それがとても素敵なお話でした。最後まで読むと,一種のチェーンメールのようなものだったのですが,内容がクリスマスらしく,とても心温まるものでした。とても日本語にする能力(と時間が)僕にはないので,今回はドイツ語だけですが,ブログ用にチェーンメール的な部分を省いて,載せます。ドイツ語のできる方は是非ご覧下さい。下記ドイツ語の記事のWeihnachtsgeschichteのところにあります。

皆さまに,良いクリスマスを!!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Frohe Weihnachten !

  Bis vorletztes Jahr habe ich jedesjahr eine Weihnachtskarte mit vielen Mühen geschrieben und den Freunden geschickt, auf Japanisch und auch auf Deutsch. Letztes Jahr hatte ich beruflich so viel zu tun, daß ich kaum Zeit mehr für Privates übrig hatte. Ich habe also auch keine Weihnachtskarte mehr schicken können.
 
  Dieses Jahr habe ich ja wieder so viel zu arbeiten, und ich habe schon früh aufgegeben, wieder eine Weihnachtsarte zu schreiben. Nun aber habe ich gestern eine Weinachgtskarte von einem deutschen Freund erhalten. Er hat diesmal auch eine Geschichte mitgeschickt, die mich so gerührt hat. Eine sehr schöne Geschichte, die ich hier in einer gekürzter Fassung wiedergebe.

Weihnachtsgeschichite

Froehe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr für alle !!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年11月 | トップページ | 2008年1月 »