« 桃の試食 | トップページ | コンパクトなドイツ語の表現 »

2007年7月16日 (月)

Kompakte deutsche Sätze

  Für einen Japaper wie ich ist es oft schwer, einen richtigen und kurzen deutschen Satz zu verwenden. Wenn ich beim Lesen oder Höhren einen kompakten deutschen Satz finde, versuche ich deswegen, ihn zu merken, damit ich ihn später bei passenden Gelegenheiten verwenden zu können. Was ich neulich gefunden habe, ist der Titel eines Nachrichten über das Live Earth:

   Die Welt rockt fürs Klima

Ins Japanisch kann er etwa so übersetzen:
「世界中で気候のための(地球温暖化防止を訴える)ロックコンサートが行われた」

Wenn ich diesen japanischen Satz ins Deutsch übersetze, würde ich den Inhalt vielleicht so ausdrücken:

   Auf der ganzen Welt haben die Rockkkonzerte stattgefunden, um für den Klimastütz zu werben.

 Die Pointe des deutschen kurzen Satzes ist, daß das Verhältnis "Rockkkonzerte stattfinden" mit einem Wort "rocken" ausgedrückt wird, und dieses Verb "rocken"  das Wort "Welt" als Subjekt nehmen kann.

   Genauso wie ins Japanisch sind viele engliche Wörter auch ins Deutsch aufgenommen. Ich finde es sehr praktisch daß man aus dem Nomen "Rock" das Verb "rocken" machen kann.

|

« 桃の試食 | トップページ | コンパクトなドイツ語の表現 »

Deutsch」カテゴリの記事

ドイツ・ドイツ語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/208179/15777465

この記事へのトラックバック一覧です: Kompakte deutsche Sätze:

« 桃の試食 | トップページ | コンパクトなドイツ語の表現 »